Lamentations 2:17 The lord did what he pondered. He completed his word which he gave charge from days of old. He demolished, and spared not, and he gladdened the enemy over you, He raised up high the horn of the one afflicting you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4160 The lord did G2962 G3739 what G1760 he pondered. G4931 He completed G4487 his word G1473 G3739 which G1781 he gave charge G1537 from G2250 days G744 of old. G2507 He demolished, G2532 and G3756 spared not, G5339 G2532 and G2165 he gladdened G1909 [²over G1473 ³you G2190 ¹ the enemy], G5312 He raised up high G2768 the horn G2346 of the one afflicting G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4160 ΦΗ εποίησε κύριος G2962 G3739 α G1760 ενεθυμήθη G4931 συνετέλεσε G4487 ρήμα αυτού G1473 G3739 α G1781 ενετείλατο G1537 εξ G2250 ημερών G744 αρχαίων G2507 καθείλε G2532 και G3756 ουκ εφείσατο G5339 G2532 και G2165 εύφρανεν G1909 επί G1473 σε G2190 εχθρόν G5312 ύψωσε G2768 κέρας G2346 θλίβοντός G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3739 R-NPN α G1760 V-API-3S ενεθυμηθη G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G4487 N-APN ρηματα G846 D-GSM αυτου G3739 R-APN α G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1537 PREP εξ G2250 N-GPF ημερων G744 A-GPM αρχαιων G2507 V-AAI-3S καθειλεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G5339 V-AMI-3S εφεισατο G2532 CONJ και G2165 V-AAI-3S ηυφρανεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2190 A-ASM εχθρον G5312 V-AAI-3S υψωσεν G2768 N-NSN κερας G2346 V-PAPGS θλιβοντος G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ עשׂה יהוה אשׁר זמם בצע אמרתו אשׁר צוה מימי קדם הרס ולא חמל וישׂמח עליך אויב הרים קרן צריך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6213 עשׂה hath done H3068 יהוה The LORD H834 אשׁר which H2161 זמם he had devised; H1214 בצע he hath fulfilled H565 אמרתו his word H834 אשׁר that H6680 צוה he had commanded H3117 מימי in the days H6924 קדם of old: H2040 הרס he hath thrown down, H3808 ולא and hath not H2550 חמל pitied: H8055 וישׂמח to rejoice H5921 עליך over H341 אויב and he hath caused enemy H7311 הרים thee, he hath set up H7161 קרן the horn H6862 צריך׃ of thine adversaries.

new⁽ⁱ⁾

17 H3068 The LORD H6213 [H8804] hath done H2161 [H8804] that which he had devised; H1214 [H8765] he hath fulfilled H565 his word H6680 [H8765] that he had commanded H3117 in the days H6924 of old: H2040 [H8804] he hath thrown down, H2550 [H8804] and hath not commiserated: H341 [H8802] and he hath caused thine enemy H8055 [H8762] to rejoice H7311 [H8689] over thee, he hath set up H7161 the horn H6862 of thine constricters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ AIN fecit Dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fecit Dominus quæ cogitavit; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis: destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phe. The Lord dide tho thingis whiche he thouyte, he fillide hise word which he hadde comaundid fro elde daies; he distriede, and sparide not; and made glad the enemy on thee, and enhaunside the horn of thin enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORDE hath fulfilled the thinge, that he was purposed to do: and perfourmed that he had deuysed longe agoo: he hath destroyed, and not spared. He hath caused thine aduersary to tryumphe ouer the, and set vp the horne of thine enemie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ {Pe} The LORD hath fulfilled the thing that he was purposed to do; and performed that he had devised long ago. He hath destroyed; and not spared. He hath caused thine adversary to triumph over thee; and set up the horn of thine enemy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phe The Lord hath fullfylled the thynge, that he was purposed to do: and perfourmed that he had dewysed longe a go: he hath destroyed and not spared. He hath caused thyne aduersary to triumphe ouer the, & set vp the horne of thyne enemye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lorde hath fulfylled the thinge, that he was purposed to do: and perfourmed that he had deuised longe a go: he hath destroyed, and not spared. He hath caused thine aduersarye triumphe ouer the, and set vp the horne of thyne enemie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord hath done that which he had purposed: he hath fulfilled his worde that he had determined of old time: he hath throwen downe, and not spared: hee hath caused thine enemie to reioyce ouer thee, and set vp the horne of thine aduersaries.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lorde hath fulfilled the thing that he was purposed to do, and perfourmed that he had deuised long ago: he hath destroyed and not spared, he hath caused thyne aduersarie to triumph ouer thee, and set vp the horne of thyne enemie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ain. The Lord hath done that which he purposed, he hath fulfilled his word, which he commanded in the days of old: he hath destroyed, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee, and hath set up the horn of thy adversaries.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 The LORD H6213 hath done [H8804] H2161 that which he had devised [H8804] H1214 ; he hath fulfilled [H8765] H565 his word H6680 that he had commanded [H8765] H3117 in the days H6924 of old H2040 : he hath thrown down [H8804] H2550 , and hath not pitied [H8804] H341 : and he hath caused thine enemy [H8802] H8055 to rejoice [H8762] H7311 over thee, he hath set up [H8689] H7161 the horn H6862 of thine adversaries.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord hath done what he purposed. He hath executed his decree, what he enjoined in days of old. He hath destroyed and hath not spared. He hath caused an enemy to rejoice over thee. He hath exalted the horn of thine oppressor.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thy enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thy adversaries.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 The LORD H6213 [H8804] hath done H2161 [H8804] that which he had devised H1214 [H8765] ; he hath fulfilled H565 his word H6680 [H8765] that he had commanded H3117 in the days H6924 of old H2040 [H8804] : he hath thrown down H2550 [H8804] , and hath not pitied H341 [H8802] : and he hath caused thy enemy H8055 [H8762] to rejoice H7311 [H8689] over thee, he hath set up H7161 the horn H6862 of thy adversaries.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ΦΗ. Ἐποίησε Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσε ῥήμα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων· καθεῖλε, καί οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρὸν, ὕψωσε κέρας θλίβοντός σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord hath done what he had resolved; he hath accomplished his word which he had ordained already in the days of old; he hath thrown down, and hath not pitied; and he hath caused to rejoice over thee thy enemy, he hath raised on high the horn of thy adversaries.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah hath done that which He devised, He hath fulfilled His saying That He commanded from the days of old, He hath broken down and hath not pitied, And causeth an enemy to rejoice over thee, He lifted up the horn of thine adversaries.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah did what he purposed; he completed his word which he commanded in days of old: he pulled down and he pitied not: and be will gladden the enemy over thee; he lifted up the horn of thine adversaries.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD hath done that which he devised; he hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused the enemy to rejoice over thee, he hath exalted the horn of thine adversaries.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah hath done that which he purposed; he hath fulfilled his word that he commanded in the days of old;
He hath thrown down, and hath not pitied:
And he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath exalted the horn of thine adversaries.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Jehovah H6213 hath done H2161 that which he purposed; H1214 He hath fulfilled H565 his word H6680 that he commanded H3117 in the days H6924 of old; H2040 He hath thrown down, H2550 and hath not pitied: H341 And he hath caused the enemy H8055 to rejoice H7311 over thee; He hath exalted H7161 the horn H6862 of thine adversaries.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD hath done that which He devised; He hath performed His word that He commanded in the days of old; He hath thrown down unsparingly; and He hath caused the enemy to rejoice over thee, He hath exalted the horn of thine adversaries.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh hath done what he thought, hath carried out his word, wherewith he gave charge in the days of old, hath thrown down, and not spared,––Thus hath he let the enemy rejoice over thee, hath raised high the horn of thine adversaries.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh has done what He had planned; He has carried through His saying, What He determined from days long ago; He has demolished and has not spared; And He is making the enemy rejoice over you; He exalts the horn of your foes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord has done that which was his purpose; he has put into force the orders which he gave in the days which are past; pulling down without pity, he has made your hater glad over you, lifting up the horn of those who were against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah has done what He has purposed; He has fulfilled His Word which He commanded from the days of old. He has thrown down and not pitied. And He caused your hater to rejoice over you; He has set up the horn of your foes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah has done what He purposed; He fulfilled His word which He commanded from days of antiquity. He has dashed and not pitied. And He made the hater to rejoice over you; He raised the horn of your foes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yah Veh works what he intrigued; he cut the saying he commanded in the days of antiquity; he demolished and spared not; and he has your enemy to cheer over you: he lifts the horn of your tribulators.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ LORD has done that which he purposed. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. And he has caused the enemy to rejoice over thee. He has exalted the horn of thine adversaries.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Yahweh H6213 has done H2161 that which he purposed; H1214 he has fulfilled H565 his word H6680 that he commanded H3117 in the days H6924 of old; H2040 He has thrown down, H2550 and has not pitied: H341 He has caused the enemy H8055 to rejoice H7311 over you; he has exalted H7161 the horn H6862 of your adversaries.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done that which he purposed, he has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to gloat over you and exalted the horn of your adversaries.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done that which he had devised; he has fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he has thrown down, and has not pitied: and he has caused your enemy to rejoice over you, he has set up the horn of your adversaries.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 The LORD H6213 has done H834 that which H2161 he had devised; H1214 he has fulfilled H565 his word H6680 that he had commanded H3117 in the days H6924 of old: H2040 he has thrown H2040 down, H2550 and has not pitied: H341 and he has caused your enemy H8055 to rejoice H5921 over H7311 you, he has set H7161 up the horn H6862 of your adversaries.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done that which he had purposed; he has fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he has thrown down, and has not pitied: and he has caused your enemy to rejoice over you, he has set up the might of your adversaries.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done that which he had devised; he has fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he has thrown down, and has not pitied: and he has caused your enemy to rejoice over you, he has set up the horn of your adversaries.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done that which He had devised; He has fulfilled His word that He had commanded in the days of old: He has thrown down, and has not pitied: And He has caused your enemy to rejoice over you, He has set up the horn of your adversaries.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 The Lord H6213 has done H2161 that which he had devised; H1214 he has fulfilled H565 his word H6680 that he had commanded H3117 in the days H6924 of old: H2040 he has thrown down, H2550 and has not pitied: H341 and he has caused your enemy H8055 to rejoice H7311 over you, he has set up H7161 the horn H6862 of your adversaries.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ain The LORD has done that which he had determined; he has fulfilled his word that he had commanded from the time of old; he has destroyed and has not forgiven; and he has caused thine enemy to rejoice over thee; he has raised up the horn of thine adversaries.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ( { τ}) PHE. The Lord has done that which He purposed; He has accomplished His word, even the things which He commanded from the ancient days; He has thrown down, and has not spared, and He has caused the enemy to rejoice over you, He has exalted the horn of him that afflicted you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, [even] the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over you, he has exalted the horn of him that afflicted you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah accomplished his purpose. He accomplished what he said he would with the orders he gave in the days that are past. He tore down and shows no compassion. He causes your enemies to rejoice. He lifted up the horn (power) of your adversaries.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD did what he planned. He carried out his threat. Just as he commanded long ago, he has torn down without pity; He let the enemy boast about you and has exalted the power of your enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh has done what he has planned; he has fulfilled his promise that he ordained from the days of old; he has demolished and not shown mercy; he has made an enemy rejoice over you, he has exalted the _⌊might_⌋* of your foes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah has done what he purposed. He has fulfilled his word that he commanded in the days of long-ago. He has thrown down and has not pitied. And he has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the LORD has done what he purposed. He has fulfilled his word that he commanded in the days of long-ago. He has thrown down and has not pitied. And he has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der HERR hat getan, was er vorhatte; er hat sein Wort erfüllet, das er längst zuvor geboten hat; er hat ohne Barmherzigkeit zerstöret; er hat den Feind über dir erfreuet und deiner Widersacher Horn erhöhet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Der HErr H1214 hat H6213 getan H2161 , was er vorhatte H8055 ; er hat sein H565 Wort H6924 erfüllet, das er längst H6680 zuvor geboten H341 hat; er hat ohne Barmherzigkeit zerstöret; er hat den Feind H3117 über dir erfreuet und H6862 deiner Widersacher H7161 Horn erhöhet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der HERR hat getan, was er vorhatte; er hat sein Wort erfüllt, das er längst zuvor geboten hat; er hat ohne Barmherzigkeit zerstört; er hat den Feind über dich erfreut und deiner Widersacher Horn erhöht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Der HERR H6213 hat getan H2161 , was er vorhatte H565 ; er hat sein Wort H1214 erfüllt H3117 H6924 , das er längst zuvor H6680 geboten H2550 hat; er hat ohne Barmherzigkeit H2040 zerstört H341 ; er hat den Feind H8055 über dich erfreut H6862 und deiner Widersacher H7161 Horn H7311 erhöht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehova hat getan, was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jahwe hat getan, was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Jehova H1214 hat H6213 getan H2550 , was er H2161 beschlossen H6680 , hat H565 sein Wort H3117 erfüllt, das er von den Tagen H2040 der Vorzeit her entboten hat H6924 . Er hat schonungslos niedergerissen und H341 den Feind H6862 sich H8055 über dich freuen H7161 lassen, hat das Horn H7311 deiner Bedränger erhöht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 [Ain]. De HEERE H6213 H8804 heeft gedaan H2161 H8804 , wat Hij gedacht had H565 , Hij heeft Zijn woord H1214 H8765 vervuld H6680 H8765 , dat Hij bevolen had H6924 van oude H3117 dagen H2040 H8804 ; Hij heeft afgebroken H2550 H8804 en niet gespaard H341 H8802 ; en Hij heeft den vijand H8055 H8762 over u verblijd H7161 , Hij heeft den hoorn H6862 uwer tegenpartijders H7311 H8689 verhoogd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phé. Le Seigneur a fait ce qu’il avait résolu; il a accompli sa parole; il a fait les choses qu’il avait commandées depuis les anciens jours; il a tout détruit, il n’a rien épargné, et il a fait de toi la joie de ton ennemi; et il a relevé le front de ton oppresseur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hajin. L'Eternel a fait ce qu'il avait projeté, il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée depuis longtemps; il a ruiné et n'a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 L’Eternel H6213 a exécuté H8804 H2161 ce qu’il avait résolu H8804 H1214 , Il a accompli H8765 H565 la parole H3117 qu’il avait dès longtemps H6924 H6680 arrêtée H8765 H2040 , Il a détruit H8804 H2550 sans pitié H8804 H8055 ; Il a fait de toi la joie H8762 H341 de l’ennemi H8802 H7311 , Il a relevé H8689 H7161 la force H6862 de tes oppresseurs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ayin : El SEÑOR hizo lo que determinó, cumplió su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo; destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehová ha hecho lo que tenía determinado, Ha cumplido su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo: Destruyó, y no perdonó; Y alegró sobre ti al enemigo, Y enalteció el cuerno de tus adversarios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ayin: El SEÑOR hizo lo que determinó, cumplió su palabra que él había mandado desde tiempo antiguo; destruyó, y no perdonó; y alegró sobre ti al enemigo, y enalteció el cuerno de tus adversarios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zoti ka realizuar atë që kishte menduar; ka mbajtur fjalën që kishte dekretuar në ditët e lashta. Ka shkatërruar pa asnjë mëshirë, ka vepruar në mënyrë që armiku të gëzohet me ty, ka lavdëruar fuqinë e kundërshtarëve të tu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ГОСПОД извърши, каквото беше решил; изпълни дадената дума, която беше определил от древните дни. Срина, без да пожали, развесели над теб врага, издигна рога на противниците ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jahve izvrši naum svoj, održa svoju riječ koju naredi u davnim danima: nemilice te razorio. Neprijatelj likuje zbog tebe, tvoj protivnik rog svoj podiže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Učinil Hospodin to, což byl uložil, splnil řeč svou, kterouž přikazoval ode dnů starodávních, bořil bez lítosti, a obveselil nad tebou nepřítele, povýšil rohu protivníků tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ HERREN har gjort det, som han havde besluttet, han har udført sit Ord, som han fra gamle Dage havde befalet, han har nedbrudt og ikke sparet; og han lod Fjenden glæde sig over dig, han ophøjede dine Modstanderes Horn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和華 H6213 成就了 H2161 他所定的 H1214 ，應驗了 H6924 他古 H3117 時 H6680 所命定的 H2040 。他傾覆了 H2550 ，並不顧惜 H341 ，使你的仇敵 H8055 向你誇耀 H6862 ；使你敵人 H7161 的角 H7311 也被高舉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌向你夸耀；使你敌人的角也被高举。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和华 H6213 成就了 H2161 他所定的 H1214 ，应验了 H6924 他古 H3117 时 H6680 所命定的 H2040 。他倾覆了 H2550 ，并不顾惜 H341 ，使你的仇敌 H8055 向你夸耀 H6862 ；使你敌人 H7161 的角 H7311 也被高举。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La Eternulo plenumis tion, kion Li intencis; Li plenumis Sian vorton, kiun Li eldiris antaux longa tempo; Li detruis senindulge, Li gxojigis pri vi la malamikon, Li altigis la kornon de viaj kontrauxuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sen on Herra tehnyt, kuin hän oli ajatellut, hän on täyttänyt sanansa, jonka hän aikaa ennen käskenyt oli; hän on armottomasti hukuttanut, ja on ilahuttanut vihollisen sinusta, ja sinun vainollistes vallan korottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herra on tehnyt, mitä oli aikonut. Hän on täyttänyt sanansa, sen, mitä oli päättänyt muinaisista päivistä asti: hän on repinyt alas säälimättä, on antanut vihamiesten iloita sinusta ja kohottanut sinun vihollistesi sarven.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seyè a fè sa li te di li t'ap fè a. Li kenbe pawòl li te di depi nan tan lontan an. Li kraze san gade dèyè. Li fè lènmi nou yo genyen batay la sou nou. Li fè yo kontan wè jan nou fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Megcselekedte az Úr, a miket gondolt; beváltotta szavát, a melyet szólt eleitõl fogva; rombolt és nem kimélt, és megvidámította rajtad az ellenséget, felemelte szarvát a te szorongatóidnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ TUHAN telah melaksanakan ancaman-Nya yang dahulu direncanakan dan diperingatkan-Nya kepada kita. Kita dihancurkan-Nya tanpa belas kasihan, musuh diberi-Nya kemenangan. Ia membuat mereka gembira melihat kejatuhan kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il Signore ha fatto ciò ch’egli avea divisato; Egli ha adempiuta la sua parola, ch’egli avea ordinata già anticamente; Egli ha distrutto, senza risparmiare; Ed ha rallegrato di te il nemico, ed ha innalzato il corno de’ tuoi avversari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L’Eterno ha fatto quello che s’era proposto; ha adempiuta la parola che avea pronunziata fino dai giorni antichi; ha distrutto senza pietà, ha fatto di te la gioia del nemico, ha esaltato la potenza de’ tuoi avversari.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ką Viešpats nusprendė, tą įvykdė. Jo seniai paskelbti žodžiai išsipildė. Jis griovė ir nesigailėjo, o tavo priešams leido džiaugtis ir išaukštino jų ragus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade; derrubou, e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversários.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herren har gjort det han hadde tenkt, han har fullbyrdet sitt ord som han hadde forkynt alt i fordums dager, han har brutt ned uten skånsel; og han lot fienden glede sig over dig, han lot dine motstandere bære sine horn høit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Domnul a înfăptuit ce hotărîse, a împlinit cuvîntul pe care -l sorocise de multă vreme, a nimicit fără milă; a făcut din tine bucuria vrăjmaşului, a înălţat tăria asupritorilor tăi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Учинив Господь те, що задумав, Він виповнив слово Своє, що його наказав від днів давніх: усе зруйнував, і милосердя не мав, і ворога втішив тобою, Він рога підійняв супротивних твоїх...